‫في العالم كلّه،‬ ‫أكثر حيوان يجيد الهجر هو الإنسان.‬
‫إنّه يهجر أحبّاءه، وعائلته‬
‫وحتّى أولاده.‬
‫النّساء...‬
‫ماذا يحببن؟‬
‫ليس لديّ صديقات إناث، لذا...‬
‫يبدو أنّك تعرف "جيا فاي" جيّداً.‬
‫لا يُمكنك أن تتجاوزي حدودك لهذه الدّرجة‬ ‫فقط لأنّك عرفت سرّي.‬
‫أنا فقط أكره أن أراك تشكو طوال الوقت.‬
‫وكأن العالم كلّه مدين لك.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة السّابعة"‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫كيف حاله؟‬
‫لا نعلم بعد.‬
‫لا تقلقي يا "لينلين".‬ ‫أنا واثقة أنّ "ييجو" سيتعافى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫صدمه أحدهم بالسّيّارة ثم هرب.‬
‫السّائق كان ثملاً وقد اعتقلته الشّرطة.‬
‫الآنسة "آن" قدّمت مساعدةً كبيرةً.‬
‫شهدت وقوع الحادث وأنا في طريقي‬ ‫إلى برج "غانغدونغ".‬
‫شكراً يا "آن ران".‬
‫بالطّبع.‬
‫كيف حاله أيّها الطّبيب؟‬
‫السّيّد "لينغ" لديه ارتجاج طفيف في المخ‬
‫وقد أُصيب بكسر في قدمه اليمنى.‬ ‫هذا كلّ شيء لحسن الحظ.‬
‫إنّه يحتاج بعض الوقت فقط كي يتعافى.‬
‫أيُمكنني أن أدخل لرؤيته؟‬
‫أجل. السّيّد "لينغ" في غرفته الآن.‬
‫آنسة "آن"، الشّرطة تريد أن تطرح عليك‬ ‫بعض الأسئلة.‬
‫اعتني جيّداً بـ"ييجو" يا "لينلين".‬
‫أعلميني بمجرّد أن يفيق.‬
‫هل تعلم‬
‫مدى صدمتي حين تلقيت الاتّصال؟‬
‫حمداً لله على سلامتك.‬
‫كنت تريد أن تقول لي شيئاً.‬
‫هل كانت لك يد في إلغاء المسلسل؟‬
‫يا له من وجه وسيم.‬
‫لماذا يجبُ أن تكون بهذا التّسلّط؟‬
‫أنت.‬
‫قال الطّبيب إنّه عليك ألّا تتحرّك.‬
‫لقد أُصبت بمزق في غضروفك.‬ ‫أنت بحاجة إلى الرّاحة.‬
‫من أنت؟‬
‫"لينغ"!‬
‫"لينغ"! هل أنت بخير؟‬
‫أتشعر بألم في رأسك؟ كيف حال قدمك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هلّا تترفق‬
‫إنّه مُصاب. ستؤذيه.‬
‫إلى الخارج.‬
‫حسناً. لن ألمسك.‬
‫قصدتك أنت.‬
‫اخرجي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا تجبريني على قولها مرّةً ثالثةً.‬
‫وإلّا فستفقدين عملك.‬
‫أيّ عمل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"سيا لين".‬
‫"سيا لين"؟‬
‫أنت. افصلها نيابةً عني.‬
‫فوراً.‬
‫كثيراً ما يحدث هذا‬ ‫حين يُصاب المخ بصدمة عنيفة.‬
‫جلطات الدّم قد تسبّب ضغطاً على الأعصاب.‬
‫ولكن الأمر الغريب هو‬
‫أنّنا لم نجد أيّة جلطات دم‬ ‫في مخ السّيّد "لينغ".‬
‫كيف إذاً نسي عامين كاملين من حياته؟‬
‫المخ بنية معقّدة.‬
‫يجبُ عمل المزيد من‬ ‫الاختبارات لمعرفة السّبب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سيّدة "لينغ"،‬
‫السّيّد "لينغ" ليس لديه أيّة إصابات أخرى.‬
‫إنّه محظوظ جدّاً.‬
‫قد يكون فقدان ذاكرته مجرّد رد فعل للصّدمة.‬
‫من الممكن أن يعود إلى حالته الطّبيعيّة غداً.‬
‫أعلم هذا أيّها الطّبيب.‬
‫ما أريد أن أعرفه هو‬
‫أيُمكن لفقدان الذّاكرة أن يغيّر طباعه؟‬
‫لقد صار لئيماً جدّاً فجأةً.‬
‫هذه هي طبيعة "لينغ ييجو" الحقيقيّة.‬
‫لم يكن يتصرّف بطبيعته قبل ذلك.‬
‫يُمكنك أن تنتهزي هذه الفرصة‬ ‫للتّعرّف عليه أكثر.‬
‫كيف تجرؤ على المغازلة أمامي؟‬
‫"لينلين". "تشو يان". ماذا قال الطّبيب؟‬
‫قال الطّبيب إنّ مخه على ما يُرام.‬
‫فقدان ذاكرته مجرّد رد فعل للصّدمة.‬
‫يسرّني سماع هذا.‬
‫"لينلين"، لم أقصد الأمر بهذه الطّريقة.‬
‫ما دام هو بخير، فلا بأس.‬
‫قد يستعيد ذاكرته غداً.‬
‫أتريد بعض الفواكه؟ سأذهب لإحضار بعضها لك.‬
‫"لينغ"، أعتذر إذ لم أخبرك بهذا قبل الآن.‬
‫في الفترة الّتي لا تتذكرها‬
‫للأسف قمت بقرار مصيري.‬
‫دعني أعرّفك.‬
‫- هذه...‬ ‫- أعلم.‬
‫"سيا لين"، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫في الوقت الحاضر،‬ ‫أنت شخص لا أعرفه بالنّسبة لي.‬
‫ما مقصدك؟‬
‫قبل أن أستعيد ذاكرتي،‬
‫آمل أن نتمكّن من العيش بشكل مستقلّ‬ ‫وألّا يتدخّل أيّ منّا في شؤون الآخر.‬
‫أنا واثق جدّاً أنّك بارعة في هذا،‬ ‫وإلّا لما تزوّجتك.‬
‫أيّة أسئلة؟‬
‫لم أتدخّل في حياتك قط،‬
‫ولكن أنت تتدخّل في حياتي.‬
‫لن أفعل هذا بعد الآن.‬
‫يُمكنك أن تذهبي الآن.‬
‫"لينغ"،‬
‫تغيّرك مفاجىء جدّاً.‬ ‫لا أعلم كيف أتصرّف.‬
‫"ييجو" ما زال يتعافى.‬ ‫يجبُ أن نكون أكثر تفهّماً.‬
‫حسناً.‬
‫هو أكثر من يهمّك، أليس كذلك؟‬
‫تفضّل يا "ييجو".‬
‫- سيّدة "لينغ".‬ ‫- سيّد "وين".‬
‫- هل قمت بالتّرتيبات من أجل "يانغ تونغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرسلت الآنسة "هوانغ" لتظلّ مع الجدّة.‬
‫جيّد. يجبُ ألّا نثير قلقها.‬
‫بالمناسبة، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألن تترك "فيفي" منزلها اليوم؟‬
‫آمل أنّك لم تنس.‬
‫الحادث وقع بشكل مفاجىء.‬
‫السّيّد "لينغ"...‬
‫إنّه بخير. لا تقلق.‬
‫اذهب لمساعدة "فيفي".‬
‫سيّدة "لينغ"، ألن تبقي هنا معه؟‬
‫الآنسة "آن" معه. لا أحد يحتاج إليّ هنا.‬
‫سيّد "لينغ"، لا أستطيع مساعدتك هذه المرّة.‬
‫"موسيقى لا تنتهي، (كوغو)"‬
‫شغّل أغنية "أحبّك" لـ"تشو يان".‬
‫أعتذر على التّأخير.‬
‫أنا مندهشة لأنّك جئت أصلاً.‬
‫أنا آسف جدّاً.‬
‫أنا أعلم. أنت لا تريدني أن أنتقل‬ ‫للإقامة عندك، أليس كذلك؟‬
‫لهذا السّبب تعمّدت أن تتأخّر.‬
‫هذا ليس صحيحاً يا آنسة "جيا".‬
‫السّيّد "لينغ" تعرّض لحادث سيّارة اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫كان يدعوني حبيبته بالأمس.‬
‫والآن أفاق، لم يتعرّف عليّ.‬
‫قال إنّني شخص لا يعرفه وكان لئيماً معي.‬
‫"لينلين".‬
‫- "فيفي".‬ ‫- أحسنت يا عزيزتي.‬
‫العقول العظيمة تفكّر بنفس الطّريقة.‬
‫فيم كنت تفكّرين؟‬
‫يُمكنك أن تحصلي على الطّلاق!‬ ‫"وين لي" أخبرني بما حدث.‬
‫السّيّد "لينغ" فقد ذاكرته، أليس كذلك؟‬
‫هذه أفضل فرصة لفسخ عقد زواجكما.‬
‫الطّلاق؟‬
‫ستصبحين سيّدةً مطلّقةً،‬
‫ولكن لا بأس.‬
‫أنت شابة وجميلة.‬
‫تستطيعين أن تجدي بسهولة شخصاً‬ ‫يحبّك حقّاً.‬
‫أليس هذا أفضل من تضييع عامين‬
‫على رجل يحبّ الرّجال؟‬
‫أنا معك. أتحتاجين‬ ‫للمساعدة في حزم أمتعتك؟‬
‫هاك.‬
‫لا أريد الطّلاق.‬
‫لم لا؟‬
‫"لينغ ييجو" ليس مثليّاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أتذكرين حين قلت لي أن أختبره؟‬
‫تبيّن أنّ ميوله غيريّة جدّاً.‬
‫أحتاج إلى لحظة كي أستوعب هذا.‬
‫مهلاً. لماذا تحزمين أمتعتك إذاً؟‬
‫لن تتركيه.‬
‫سأبقى معه في المستشفى غداً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا فكرة لديك.‬
‫لقد قال إنّه يريدنا أن نعيش منفصلين‬ ‫وألّا يتدخّل أيّ منّا في شؤون الآخر.‬
‫إنّه يريدني أن أبتعد‬ ‫فقط ليتمكّن من مغازلة "آن ران".‬
‫لن أسمح له بأن يفعل ما يريده.‬
‫إذاً لن تتركيه‬
‫وستظلّين معه في المستشفى غداً؟‬
‫إنّه يعاني من فقدان في الذّاكرة.‬ ‫لا يصح أن أحصل على الطّلاق الآن.‬
‫ماذا لو استعاد ذاكرته‬
‫وقال إنّني خالفت العقد‬ ‫وطلب منّي أن أدفع؟‬
‫سأفلس.‬
‫يجبُ أن أحزم أمتعتي الآن.‬
‫أمر مخيف حين تكذب المرأة على نفسها.‬
‫دعيني أساعدك يا سيّدة "لينغ".‬
‫تعالي وشاهدي التّلفاز معي.‬
‫"لينغ ييجو"، أنت نذل حقّاً.‬
‫أظنّ أنّني وقعت في حبّك.‬
‫أتعجزين عن النّوم؟‬
‫إن كنت تحبينه،‬
‫أظنّ أنّ عليك أن تحاربي من أجله.‬
‫كيف أحارب؟‬
‫إنّه لا يتذكّرني أصلاً.‬
‫لهذا السّبب أولويتك الأولى‬ ‫هي أن تجعليه يتذكّرك.‬
‫أنا أيضاً أريد أن أفعل هذا.‬
‫ولكنني لا أعلم ماذا أفعل.‬
‫أيّتها الفتاة البلهاء.‬
‫سأريك كيف تحصلين على السّيّد "لينغ".‬
‫علينا أن نلتزم بالمبادىء الثّلاثة الآتية.‬
‫أولاً، الالتزام.‬
‫ثانياً، كوني وقحةً.‬
‫ثالثاً، الالتزام بالوقاحة.‬
‫يجبُ أن نتّسم بالتّحفّظ وبالجرأة معاً.‬
‫ابقي متحفظةً، ولكن كوني شغوفةً.‬
‫وأهمّ شيء،‬
‫يجبُ أن تثقي بنفسك.‬
‫أنت قادرة على هذا يا "سيا لين". هيّا.‬
‫من هذه الّتي خرجت للتّو؟‬
‫هذا لا يخصّك.‬
‫أعددت لك حساء الدّجاج.‬
‫رائحته زكيّة. سأقدّم لك القليل منه.‬
‫لا بأس، لقد أكلت.‬
‫ولكنه شهي جدّاً.‬ ‫لقد استغرقت ثلاث ساعات في إعداده.‬
‫- تذوّقه.‬ ‫- قلت كلّا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلّا. إنّه ساخن.‬
‫ولكن إن تناولته...‬
‫فلن يكون هذا هباءً.‬
‫أليست لديك أيّة أعمال مهمّة؟‬
‫أولويتي الآن هي أن أكون معك.‬
‫أيُمكنك أن تنصرفي الآن؟‬
‫لقد وصلت للتّو.‬
‫أنت تلهينني عن عملي.‬
‫ولكنني لم أقل شيئاً.‬
‫لا أحبّ أن يكون معي أحد حين أعمل.‬
‫كاذب. كنت تستمتع بهذا جدّاً.‬
‫"سيا لين".‬
‫حالياً، لا أكن لك أيّة مشاعر.‬
‫أعلم هذا.‬
‫لهذا السّبب أعمل على الأمر.‬
‫"آن ران" قالت لي‬
‫إنّنا لا نعرف بعضنا منذ فترة طويلة‬ ‫وإنّنا تزوّجنا فجأةً.‬
‫ليس لدينا أساس متين.‬
‫لن أمانع إذا لم تأتي إلى المستشفى.‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا. من سيعتني بك؟‬
‫- لقد حزمت أمتعتي.‬ ‫- لديّ ممرضة.‬
‫الممرضات لسن من العائلة.‬
‫ستكون هناك بعض المواقف المزعجة.‬
‫ماذا لو أردت أن تدخل الحمّام؟‬
‫لن أزعجك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫دعني أساعدك.‬ ‫لن تصل إلى هنا بالسّرعة اللّازمة.‬
‫ماذا لو أنّ السّيّد "لينغ" المحترم...‬
‫من قال إنّني أريد دخول الحمّام؟‬
‫اصمتي وساعديني على النّهوض.‬
‫تعال.‬
‫ببطء.‬
‫لا بأس.‬
‫ها هو خفك.‬
‫آسفة.‬
‫سأريك المنزل.‬
‫هذا المطبخ. وهذا الحمّام.‬
‫هذه غرفتك. لقد غيّرت الملاء للتّو.‬
‫أتحبّ اللّون الورديّ؟‬
‫هناك طعام في البرّاد.‬ ‫يُمكنك أن تستخدمي المطبخ.‬
‫هذا مفتاح المدخل السّفلي.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫يُمكنك أن تعود إلى العمل.‬
‫سأتولّى الباقي.‬
‫شكراً.‬
‫- سأراك اللّيلة.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫يا للرّوعة.‬
‫أرنب؟‬
‫كلّ شيء ورديّ.‬
‫يا إلهي. هذا أنثويّ جدّاً.‬
‫تحرّك ببطء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ييجو".‬
‫لقد فقدت اتّزاني.‬
‫سأساعدك.‬
‫أنا سأساعده.‬
‫لا عليك يا "آن ران".‬
‫أنت تحملين شيئاً. تستطيع هي أن تساعدني.‬
‫"ييجو"، لقد أعددت لك الحساء.‬
‫هذه أوّل مرّة أعدّ فيها الحساء.‬ ‫قد لا يكون شهياً.‬
‫لقد تناول الحساء بالفعل.‬
‫ولكنني استغرقت وقتاً طويلاً في إعداده.‬
‫سأتذوّقه.‬
‫انتبه.‬
‫إنّه شهيّ.‬
‫إن كان يعجبك، فسأعدّه لك كلّ يوم.‬
‫أستطيع أن أفعل هذا.‬ ‫يجبُ أن تعودي إلى العمل.‬
‫أنا سأعتني بـ"ييجو".‬
‫"لينلين"، لعلك لا تملكين الكثير من الوقت‬ ‫هذه الأيام.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هناك شائعات عنك أنت و"تشو يان"‬ ‫تملأ الإنترنت.‬
‫لقد رأيتها، أليس كذلك؟‬
‫شائعات؟ هذا مستحيل.‬
‫"(تشو يان)‬ ‫في موعد غراميّ متأخّر بفندق"؟‬
‫"تفاعلات حميميّة‬ ‫بينه وبين رفيقته المحتملة".‬
‫لابُدّ أنّهم فقدوا عقولهم إذ اختلقوا هذا.‬
‫مرحباً؟‬
‫"سيا لين"، تعالي إلى المكتب فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫هل هذه صورتك أنت و"تشو يان"؟‬
‫أجل.‬
‫متى بدأتما تتواعدان؟‬
‫إنّه سوء فهم. نحن لا نتواعد.‬
‫الإعلام اختلق هذا الخبر.‬
‫لماذا كان ينظر إليك بكلّ هذا الحبّ؟‬
‫إنّهما عيناه.‬ ‫إنّه ينظر إلى الكلاب بنفس الطّريقة.‬
‫"سيا لين"،‬
‫أعلم أنّك تتوقين لأن تنالي‬ ‫قدراً أكبر من الدّعاية،‬
‫ولكنها فكرة سيّئة أن تظهري مع "تشو يان"‬ ‫في صفحة الشّائعات.‬
‫خلفيته معروفة جدّاً.‬
‫عائلة "تشو" لن تسمح له‬ ‫بأن يرتبط بأيّة ممثلة.‬
‫إنّه سوء فهم حقّاً.‬
‫كيف يُمكنني أن أفسّر هذا؟‬
‫فيلم "تشو يان" سيصدر الشّهر القادم.‬
‫ظهور الشّائعات الآن‬ ‫سيكون تأثيره سيء على شباك التّذاكر.‬
‫لقد قرّرت الوكالة عدم الرّد.‬
‫سندع هذه الشّائعة تأخذ وقتها فحسب.‬
‫أتفهمين؟‬
‫أفهم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫دعني. ماذا تفعل؟‬
‫ماذا لو رآنا النّاس؟‬
‫ما المشكلة؟ نحن لا نتواعد.‬
‫هذه أوّل مرّة أظهر في صفحة الشّائعات،‬ ‫وقد ظهرت معك أنت. يا له من حظ عاثر.‬
‫أتظنين أنّني أريد أن يرتبط اسمي‬ ‫باسم امرأة متزوّجة؟‬
‫أنت المرأة المتزوّجة. أنا سيّدة شابة وجميلة.‬
‫لا أريد أن يرتبط اسمي‬ ‫باسم فتى عابث مثلك.‬
‫سليطة.‬
‫زير نساء.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد التّخلّص من الشّائعة.‬
‫قالت الوكالة إنّهم لن يردّوا.‬
‫لا يهمّني قرار الوكالة اللّعين.‬
‫إن كنت لا تريدين أن يقوم أبي بنفيك،‬
‫فمن الأفضل أن تفعلي ما سأقوله لك.‬
‫ماذا يجبُ أن أفعل إذاً؟‬
‫انشري تصريحاً على موقع "ويبو".‬
‫هذا كلّ شيء؟‬
‫أتريدينني أن أطلب مؤتمراً صحفيّاً؟‬
‫حسناً. سأفعل هذا.‬
‫ألن تنشر تصريحاً؟‬
‫لقد فعلت للتّو. أنت بطيئة جدّاً.‬
‫"كفّوا عن هذا!"‬
‫هذا مبهم جدّاً.‬
‫تصريح من ثلاث كلمات؟‬
‫ماذا يجبُ أن أقول؟‬
‫"الجواد الخشبيّ،‬ ‫هؤلاء النّاس جهلاء."‬
‫كم تفتقر إلى النّضج.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد اشتريت كلّ هذا. تفضّل.‬
‫أهذا كلّ ما تأكلينه؟‬
‫لديّ نكهات مختلفة.‬
‫سأطهو شيئاً.‬
‫هذه الموسيقى قديمة جدّاً.‬ ‫جرّب الموسيقى الشّبابيّة.‬
‫"التّحكّم في السّماعة‬ ‫(كوغو باندورا)"‬
‫"(كوغو باندورا)"‬
‫لم أكن أتوقّع أنّك تجيد الطّهو.‬
‫لديك مهارات كثيرة يا سيّد "وين".‬
‫أهناك شيء لا تجيد عمله؟‬
‫إنجاب الأطفال.‬
‫هذا صعب جدّاً.‬
‫قد تتغيّر الظّروف مع التّطوّر التّقنيّ.‬
‫- لا تيأس.‬ ‫- لماذا عساي أن أيأس؟‬
‫انتظر لحظةً. دعني أحضر شيئاً.‬
‫"الـ(سوترا) الماسية"؟‬
‫يُمكنك أن تأخذه.‬
‫أعطتني صديقتي هذا الكتاب‬ ‫من أجل التّأمّل.‬
‫البوذيّة تتكلّم عن الآلام السّبعة.‬
‫أسوأها هو عدم الحصول على ما تريده.‬
‫الحبّ لا يُمكن فرضه.‬
‫هناك أناس كثيرون قابلون للحبّ في العالم.‬
‫هناك فتيات كثيرات. لا تتعلّق بأحد.‬
‫لا داعي لأن تشكرني.‬
‫- فلنأكل.‬ ‫- عمّ تتكلّمين؟‬
‫لا شيء.‬
‫تناول بعض الخضراوات.‬
‫فلنأكل.‬
‫كُل.‬
‫هيّا.‬
‫"بيدان".‬
‫لقد تلقّيت أكثر من ألف تعليق‬ ‫لأوّل مرّة في حياتي.‬
‫كلّهم يهاجمونني.‬
‫ليتك تستطيع أن تتكلّم.‬
‫عندئذٍ كنت سأجد من يستمع إليّ.‬
‫"سيا لين".‬
‫"نان".‬
‫لم أشكرك على المرّة الماضية.‬
‫لقد أعددت لك بعض الطّعام فحسب.‬ ‫لم أتعب في شيء.‬
‫كانت هذه أوّل مرّة يعدّ لي أحد‬ ‫عصيدة الأرز.‬
‫حقّاً؟ ماذا كان يفعل والداك حين كنت تمرض؟‬
‫كان كلاهما مشغولين في العمل.‬
‫لم يكن لديهما وقت لي.‬
‫كفى حديثاً عنّي.‬
‫أهناك ما يزعجك؟‬
‫لا تبدين سعيدةً جدّاً.‬
‫هل الأمر واضح لهذه الدّرجة؟‬
‫في الواقع،‬
‫تعرّض زوج صديقتي لحادث سيّارة.‬
‫لم يعد يتذكّرها.‬
‫بالإضافة إلى أنّه صار أقرب إلى امرأة أخرى.‬
‫لماذا أخبرك بهذا؟‬
‫وكأنّه نص مسلسل تلفازيّ.‬
‫لا بأس.‬
‫يسرّني أنّك أطلعتني على هذا.‬
‫إن استطعت أن أساعد صديقتك‬ ‫في حلّ مشكلتها،‬
‫فعندئذٍ سأتمكّن من ردّ معروفك.‬
‫إن ظللنا نشكر بعضنا،‬
‫فسندين لبعضنا بالمزيد والمزيد من الخدمات.‬
‫هل سيستعيد زوج صديقتك ذاكرته؟‬
‫قال الطّبيب إنّه لا يستطيع الجزم.‬
‫قد يفعل...‬
‫قد...‬
‫ما رأي صديقتك؟‬
‫زوجها يبغضها الآن.‬
‫إنّها حائرة.‬
‫لا تعلم ماذا تفعل.‬
‫العلاقات الإنسانيّة تقوم على الذّكريات.‬
‫إذا ذهبت الذّكريات،‬
‫فستختفي العلاقة تدريجيّاً أيضاً.‬
‫قد تجد صعوبةً في تقبّل هذا،‬
‫ولكن إن كانت لا تريد أن تعيش في ألم،‬
‫فعليها أن تنسى.‬
‫هل أنت بخير؟ كان هذا رأيي فحسب.‬
‫أنت محقّ.‬
‫العلاقات الإنسانيّة تقوم على الذّكريات.‬
‫ولكن حتّى إن فقدنا الذّكريات الماضية،‬
‫فما زال بإمكاننا صنع ذكريات جديدةً.‬
‫شكراً يا "نان".‬
‫لقد أيقظتني من غفلتي.‬
‫سأنصرف الآن.‬ ‫ستكون المرّة القادمة على حسابي.‬
‫هيّا.‬
‫"36 طريقةً للحصول على رجل"‬
‫"الإستراتيجيّة الأولى: الكلام المعسول"‬
‫حين رأيتك أوّل مرّة...‬
‫ارتفعت حرارتي.‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫أنت تريد أن تعرف حقّاً، أليس كذلك؟‬
‫السّبب هو...‬
‫أنّ حرارة الحبّ من أوّل نظرة‬ ‫تبلغ 38،6 درجة مئويّة.‬
‫اصمتي.‬
‫"ضربة قاضية"‬
‫"الإستراتيجيّة الثانية: التزمي بذوقه"‬
‫أيعجبك هذا؟‬
‫لقد رتّبت كلّ هذا من أجلك.‬
‫اخرجي.‬
‫خذي أشياءك واخرجي.‬
‫"ضربة قاضية"‬
‫"الإستراتيجيّة الثّالثة: التّظاهر بالبؤس"‬
‫"نذل!"‬
‫هذا الكتاب اللّعين عديم النّفع.‬
‫"36 طريقةً للحصول على رجل"؟‬ ‫يا للسّخافة!‬
‫دعني وشأني.‬
‫ابتعد. لا أريد صورةً أخرى معك.‬
‫لا تقلقي. سأكون أنا الخاسر إن تمّ تصويرنا.‬
‫ألم يتقبّلك "لينغ" بعد؟‬
‫لقد خدعته مرّةً.‬
‫- كيف يعقل أن يُخدع مرّةً أخرى؟‬ ‫- أنت...‬
‫إن تجرّأت ولمستني، فسيلاحقك معجبيّ‬ ‫الّذين يبلغ عددهم 50 مليوناً.‬
‫أتحبّ القططة أم الكلاب؟‬
‫القططة.‬
‫"مياو".‬
‫ما هذا بحقّ السّماء؟‬
‫هذا سخيف جدّاً.‬ ‫لا عجب في أنّ "لينغ" لم يبتلع الطّعم.‬
‫لا أحتاج إلى نصيحتك.‬
‫ما لم تحسّني أداءك،‬
‫فسيفوز غيرك بقلب "لينغ".‬
‫- "مياو".‬ ‫- لم أقل "مياو".‬
‫بل قلتها أربع مرّات.‬ ‫"مياو، مياو، مياو، مياو".‬
‫قلّدي صوت الخنزير. كلّا، الخنزير!‬
‫والآن قلّدي صوت الغراب.‬
‫علاقة "تشو يان" و"لينلين" حميمة جدّاً.‬
‫لا عجب في أنّ هناك من صوّرهما.‬
‫أليست حبيبتك "آن ران" هنا لتحميك؟‬
‫حتّى وإن كنت تعتبرها مثل أختك،‬
‫لا يُمكنك أن تزعجها بكلّ طلباتك، أليس كذلك؟‬
‫أعلمني إن احتجت شيئاً.‬
‫أين "تشو يان"؟‬
‫ما أدراني؟ لست مديرة أعماله.‬
‫أريد أن أذكّرك أنّك متزوّجة.‬
‫لا تسمحي للنّاس بأن يتلقطوا‬ ‫لك صوراً مضلّلةً.‬
‫ما ذنبي في هذا؟‬
‫أتعني الشّائعات؟‬
‫- أنا و"تشو يان" لسنا...‬ ‫- لا تشرحي.‬
‫الأمر لا يهمّني على الإطلاق.‬
‫حتّى إن تجاوزت الحدود، فأنا واثق‬ ‫أنّ "تشو يان" أكثر حكمةً من أن يفعل.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أما زلت لا تفهمين ما أقوله؟‬
‫لم أقل شيئاً عن الحميميّة‬ ‫الّتي بينك وبين "آن ران".‬
‫انتبهي لكلامك.‬
‫أنت تعلمين أنّني أعتبرها مثل أختي.‬
‫لقبك "لينغ"، ولقبها "آن".‬ ‫أيّ أخت هذه؟‬
‫إذاً، من نفس المنطلق،‬
‫يُمكنني أن أقول إنّ "تشو يان" مثل أخي.‬
‫هلّا تكفين عن إثارة المتاعب‬
‫أنا أثير المتاعب؟ كيف أثير المتاعب؟‬
‫سيّد "لينغ".‬
‫اصمت.‬
‫سيّد "لينغ"، أيُمكنني أن أدخل؟‬ ‫أنا "شوانغشوانغ".‬
‫لا تصدر صوتاً.‬
‫تفضّلي.‬
‫سيّد "لينغ"،‬ ‫عرفت اليوم فقط أنّك دخلت المستشفى.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ظننت أنّ "وين لي" منع تسرّب أيّة أخبار عنّي.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أنا أعمل في الوسط الفنيّ منذ أعوام.‬ ‫عندي مصادري.‬
‫لا تقلق. لم أخبر أحداً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أتعرفين فتاةً تُدعى "سيا لين"؟‬
‫"سيا لين"؟ أجل، أعرفها.‬
‫ألم أصطحبها معي إلى شركتك منذ فترة؟‬
‫لماذا تذكرها؟‬
‫عرفت. الأمر يتعلّق بـ"تشو يان"، صحيح؟‬
‫هل الشّائعات صحيحة؟‬
‫لا تهمّني أخبار المشاهير.‬
‫سأستريح الآن.‬
‫فلتنل قسطاً من الرّاحة.‬ ‫سآتي لرؤيتك مرّةً أخرى.‬
‫أتمنّى لك الشّفاء العاجل.‬
‫دعيني.‬
‫امرأة حقيرة. كيف تجرئين على ليّ إصبعي؟‬
‫لقد تعمّدت إثارة خوفي مرّةً أخرى.‬
‫"مرّةً أخرى"؟‬
‫هذا صحيح. أنت لا تتذكّر شيئاً.‬
‫لماذا تختبئين منها؟‬
‫إن كنت تريد أن تعرف، فلتستعد ذاكرتك.‬
‫أنا متعبة. سأنصرف الآن.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أظنّ أنّ هناك سوء فهم.‬
‫لا يهمّني أيّ إنسانة كانت،‬
‫إنّها ملكي الآن.‬
‫أنت الوحيدة الّتي تستطيع إزعاجي في العالم،‬ ‫بعد جدّتي.‬
‫لماذا وافقت الآن؟‬
‫لأنّه بالمقارنة مع الكلب...‬
‫علاقتنا تهمّني أكثر.‬
‫انتبهي لكلامك.‬
‫أنت تعلمين أنّني أعتبرها أختي.‬
‫لقبك "لينغ"، ولقبها "آن".‬ ‫أيّ أخت هذه؟‬
‫إذاً، من نفس المنطلق،‬ ‫أستطيع أن أقول إنّ "تشو يان" مثل أخي.‬
‫هلّا تكفّين عن إثارة المتاعب‬
‫انس الأمر.‬
‫كنت تحسن معاملتي من قبل.‬
‫لن أحمل ضغينةً ضدّك.‬
‫"لينغ"، هل قدمك بخير؟‬
‫أجل.‬
‫سيّد "وين".‬
‫تبدو غريباً اليوم.‬
‫- ماذا بك؟‬ ‫- كنت أرى ما إن كانت السّيّدة "لينغ" هنا.‬
‫ربّما استيقظت "لينلين" متأخّرةً.‬
‫إنّها غبيّة، ولكنها ما كانت لتنسى‬ ‫أنّ "لينغ" سيخرج اليوم.‬
‫فلننتظر قليلاً.‬
‫- متى صرت تعرفها لهذه الدّرجة؟‬ ‫- لن ننتظر. فلنذهب.‬
‫سيّد "لينغ". لقد وصلت.‬
‫مرحباً!‬
‫أنت تقودين ببطء السّلحفاة.‬
‫جئت لأصطحبك إلى المنزل.‬
‫كلّا. "وين لي" سيقلّني.‬
‫سيّدي، لديّ اجتماع في المكتب.‬
‫أنا سأقلّك إذاً.‬
‫هيّا بنا.‬
‫هيّا.‬
‫- "لينلين"، سأذهب معك.‬ ‫- كلّا.‬
‫قيادة "لينلين" خطرة.‬
‫سيّد "وين"،‬ ‫أيُمكنك أن تذهب إلى الاجتماع لاحقاً؟‬
‫بالطّبع. تفضّلا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫اركبي السّيّارة.‬
‫كوني فتاةً مطيعةً. هيّا.‬
‫زيدي السّرعة.‬
‫السّير ببطء أكثر أماناً.‬
‫انظري كم تقودين ببطء.‬ ‫اضغطي دوّاسة الوقود!‬
‫انظري. النّاس يلوّحون لنا بالتّحيّة.‬
‫يُمكنك أن ترد لهم التّحيّة.‬
‫إنّهم يركضون أسرع من هذه السّيّارة!‬ ‫زيدي السّرعة!‬
‫اضغطي دوّاسة الوقود!‬
‫أنا أضغطها. اهدأ.‬
‫حتّى الدّرّاجة تسير أسرع. ألا يُمكنك أن...‬
‫لماذا يطلق لي النّفير؟‬
‫أنت تسدّين الطّريق.‬
‫هلّا تزيدين السّرعة‬
‫هلّا تضغطين دوّاسة الوقود‬
‫أنا أضغط عليها بالفعل.‬
‫متى حصلت على رخصة قيادتك؟‬
‫منذ ستة شهور.‬
‫هل قدت سيّارةً من وقتها؟‬
‫اليوم أوّل مرّة لي.‬
‫- انظري خلفنا...‬ ‫- لا تنظر إلى الوراء. انظر أمامك.‬
‫لا تتوتّر. أنا قادرة على هذا.‬
‫كفّي عن مخاطبتي. اصمتي وقودي بحذر.‬
‫زيدي السّرعة.‬
‫- اضغطي دوّاسة الوقود. أنت بطيئة جدّاً.‬ ‫- أنا أضغط عليها بالفعل.‬
‫متى سنصل إلى المنزل؟‬
‫- دعيني أقود. أنا سأقود.‬ ‫- كلّا.‬
‫- اضغطي دوّاسة الوقود.‬ ‫- أنا أفعل.‬
‫- اضغطي عليها!‬ ‫- أنا أفعل!‬
‫أنت تقودين ببطء شديد.‬
‫"ييجو". لماذا استغرقتما ساعتين؟‬
‫نظراً لقيادتها،‬
‫فهي معجزة أنّهما وصلا إلى هنا أصلاً.‬
‫ألا تعلم أنّك مُصاب بالرّبو؟‬ ‫لا تلمس "بيدان".‬
‫لا تلمني إذا أُصبت بأزمة.‬
‫"بيدان"؟ هذا اسم مناسب له.‬
‫إنّه يشبهك تماماً.‬
‫من أين هذا الكلب؟‬
‫لقد أهديته لي.‬
‫أتقولين إنّني أهديتك كلباً؟‬
‫مستحيل يا "لينلين".‬
‫"ييجو" يكره الحيوانات.‬
‫لماذا قد أكذب في هذا؟‬
‫- سل "وين لي".‬ ‫- سأفعل.‬
‫بعد ذلك، أريدك أن تتخلّصي منه.‬
‫أتخلّص منه؟‬
‫قلت إنّنا نستطيع الاحتفاظ به.‬
‫أنا أصحّح خطئي السّابق، مفهوم؟‬
‫إنّه مجرّد كلب.‬
‫ليس بالخطب الجلل.‬
‫- أنا سأحتفظ به.‬ ‫- لا داعي.‬
‫"بيدان" هو كلبي. لا يُمكنك أن تطرده.‬
‫هذا بيتي.‬
‫إن لم تفعلي أنت، فسأفعل أنا.‬
‫إذاً يُمكنك أن تتخلّص منّي أنا أيضاً.‬
‫إن ظللت تتكلّمين بهذا الأسلوب‬ ‫فلن أمانع في هذا.‬
‫قلها مرّةً أخرى.‬
‫أظن أنّك سمعتني.‬
‫توقّف!‬
‫يجبُ أن نتحدّث.‬
‫سيّد "لينغ"،‬
‫أيجبُ أن نحذف كلّ صور هذه الحادثة؟‬
‫هذه الحادثة؟‬
‫هل كانت هناك حادثة أخرى قبل هذه؟‬
‫أتثير حول نفسها شائعات كثيرة؟‬
‫ليست كلّها شائعات.‬
‫هل طلبت من شخص ما‬ ‫أن يلتقط هذه الصّور؟‬
‫أجل. كنت تحبّ زوجتك جدّاً‬ ‫قبل أن تفقد ذاكرتك.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬
‫أتعني أنّني أنا نشرت هذا على موقع "ويبو"؟‬
‫زوجتك هي الّتي تدير حسابك‬ ‫على موقع "ويبو".‬
‫لقد أغضبت "لينغ".‬
‫هذا يجعل استعادة حبّه‬
‫شبه مستحيل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أريد أن أضيّع الوقت على هذا.‬
‫إن كنت تريدين أن تعرفي حجمي،‬ ‫فاذهبي وسلي "وين لي".‬
‫الطّريق إلى قلب الرّجل هو معدته.‬